和英併記 ① Vlookupで探して併記

Excelで作成した単語帳を活用して、表を和英併記したい。
会社で、そんな要望をいただいた。

そこで、いくつか方法を考えてみた。

具体的には、例えばこんな感じだ。

直ぐに思いつくのは、Vlookupの活用だ。しかしこの場合は併記のため、
そのままでは使用できない。なぜなら式が入力されているセル、つまり
自分自身を検索値にすることはできないから。

そこで、こんな風にしてみた。

併記する内容を別のセルにすることで、ここにVlookupを使う余地が生まれる。

結果、和英併記は一応実現できた。IFERROR関数を用いれば、単語帳に無い
ものは「単語帳に無し」と表記することも出来る。

ただ如何せん、実際に編集してみると分かるのだが、これがひどく面倒くさい。
同一列にデータと数式が交互に入るのは、扱い難いため是非避けたいところ。

ということで、次回以降は、マクロで解決する方法を幾つかご紹介します。

参考まで。